Masami Toku on Flickr

MasamiToku. Get yours at bighugelabs.com/flickr
Showing posts with label 美術教育一般 (Art Education). Show all posts
Showing posts with label 美術教育一般 (Art Education). Show all posts

Saturday, May 7, 2011

A Cover of Textbook of "Visual Culture & Literacy: Art Appreciation from Multicultural Perspectives": 芸術鑑賞教育教科書のカバーページ完成!

1月の後半に出版会社に教科書カバー用のイメージを提出してから3ヶ月あまり、出版会社のデザイナー作成のカバーデザインを見せられること2回、どうしても納得できず、締切の迫る中、結局自分達(うちの芸術学部の同僚でいつもデザインを手伝ってくれるエレンと)で作ることにした。結果がこれ(見開き:右半分がフロント、背表紙部分が真ん中、そして左半分がバックカバーになります)。

出版会社の指定する(版権の問題があるので)イメージサイトから使用する可能性のあるイメージを選び出し、それでいくつかカバーデザインのパターンを3つ程。各イメージとともに、使用したビジュアルの情報をすべて書き出して、出版会社へ提出し、許可を待つ事に。

オーライが出たところで、高解析度のヴィジュアルを改めて送付してもらい、それで最終デザインを作成。これがその一品。かけた時間はたったの二日。信頼するデザイナーと一緒にやるとこうも時間が節約、そして好みの作品ができるのであーる。うれしい!

カバーデザインの私が課した条件は教科書の目的通り「Multicultural Perspectives」を表現すること。つまりカバーデザインに使われるヴィジュアルイメージは「1. Past-Present」, 「2. Western & Non-Western」, 「3. Diverse Media」を象徴していること。なのですが、、、出版会社のデザイナーの作ったデザインはどれもなぜか非常に日本的すぎる物ばかり。最初のは伝統的な墨絵(鯉)だったし、調整をお願いしできた2番目のデザインはなんとマンガ的な「芸者と女の子に龍と仏様」。うっ、、、涙。(ここで紹介できないのが残念ですが。)

出版会社のデザイナーをさしおいて「自分たちで作るというのは失礼」という気持ちがあったので、妥協するかどうか迷いましたが、、、自分達で作ってみて「あの時、妥協しなくて本当によかった。」というのが今の実感。

(*中身の方は5/20の締切に向けて猛ダッシュ中。これまた涙、、、)

Monday, April 25, 2011

Visit to Koi-Art Project in Fukushima organized by Prof. Watanabe: 福島にて渡邊先生の「鯉アートプロジェクト」見学

避難場所の県体育館の壁「鯉アートプロジェクト」
By Prof. Koichi Watanabe, Fukushima Univ.
(子供達とのコラボで作り上げた鯉:群馬大の茂木先生もご参加?)。
今回の帰国で福島へも。渡邊先生企画実施の被災地支援プロジェクト「鯉アートプロジェクト」を見学。(*詳細&その他の福島訪問での出来事については TokuToku Journey Blog をクリック^_^)

左下3つの作品は、鯉フラッグプロジェクトもいうべきものでしょうか。各国に呼びかけて大人(アーティストや教育関係者その他)にも呼びかけて、作ってもらっている鯉(現在進行中)。上は椿昇さんがあっと言う間に3つ作り上げた内の一つ(三作品目。一緒に側におられたアーティストのヤノベさんらが、これがベストとおっしゃっていた!)。その下がこれまた突然のお誘い。渡邊先生の「そうだ徳先生にも作ってもらおう」と明らかに付けたし(笑)の依頼に「えっ私も?」と焦りながらも、福島大学のスタジオにて、即興のマジックでそして結構楽しんで作ったもの(前日にはアーティストの奈良美智さんやヤノベさんが、そして今日は椿さんが、、、となれば、正直私なんかが〜という気持ちになりました。)最後は海外からの作品で、なんとパッチワーク力作品。5月5日の全作品公開が楽しみです。(渡邊先生写真をお送りくださいね。)

Wednesday, January 5, 2011

2011年美術教育関連出版プロジェクト(其の一): Possible Publications in Art & Education in 2011

今年はいくつか大学の教科書を含め、美術教育やヴィジュアルポップカルチャー関係の本を出す予定。ここに簡単にご紹介。執筆を進めるにあたって、皆さんにご教示をいただいたり、また公募の際には、皆様からのご寄稿をお願いしたいと思いますので、その時はどうかどうかよろしくお願いいたします。(今までイベントやプロジェクトでふらふらしていて、なかなか本出版のため腰を落ち着けることはできなかったので、ようやく精神的に準備ができたというところです。今まで同様、実は余裕は全くないのですが、チャンスも一期一会。がんばりまーす!)以下3冊(4冊)今年から来年にかけて準備中。

1. Art Appreciation: Multicultural Perspectives (by Kendall Hunt Pub. Co.):

大学の一般教養コースのひとつとして定着している「芸術環境教育コース」の教科書としてこの2011年新学期(秋学期)にあわせて出版予定。今までの教科書と大きく違うところは、Web-online 教科書とワーキングブック(教科書のあらすじと課題が一緒にコンパクトにまとめられた印刷物形態)の2部構成の教科書であること。今まで出版されている一般的な教科書の問題点を解決することを目的に構成。問題点はまずイメージを多く使用することにより版権料等が教科書に反映され高価になりがちであったこと。そして作成までに少なくとも数年かかることにより、出版された時点ですでに(特に)現代アートの作品例が、すでにアウトデイトになりがちであったこと。また多くの教科書が西洋アートを多く例にとりあげ、その他の文化からのアート作品、そして女性アーティストの作品例が極端に少ない傾向にあったこと。これらの問題を解決して、なるべく安価で学生達に教科書を提供するという目的で、このWeb&印刷バージョンという2形態の「芸術鑑賞教育」の教科書を出版することになりました(^_6)。

2. Voices from the Visual Pop-Cultural World (Anime & Manga): Did ArtED help your Career? Do We Need ArtEd in Schools? (by NAEA Press with Dr. Brent Wilson as a co-author)

美術教育に関連づけて、今まで調査してきたマンガ&アニメの広がり(子どもの認知や美意識への影響)について、一冊このヴィジュアルポップカルチャーという題材で本を出したいと思っていました。なかなか教育という分野の中で、その機会は訪れないと思っていましたが、とうとうというか機は熟したようで、チャンス到来。とてもうれしく思います。現在2,000年から一緒に共同で調査を進めてきたペンシルバニア州立大学の元教授 Dr Brent Wilson との共著になる予定。現在美術教育ではもっとも権威のある米国美術教育学会出版(NAEA Press)で話を進行中。内容は2部構成。1部はブレントとこの10年取材をしてきた日米のマンガ家(アニメも含)、出版関係者、コミケ関係者(できたらマンガに影響を受けたアーティストも)とのインタビュー集。もう1部はこれらマンガ&アニメのエッセンスを元にその美術教育への応用の論文集(公募)になる予定。これらの取材を通して、今後の美術教育はどうあるべきかの問いかけにもなるように構成するつもりです。(もし内容が膨れるようなら、シリーズで2冊もありとブレントと検討中 ^_^) 乞うご期待。(2012年春出版予定)

Tuesday, January 4, 2011

2011年美術教育関係プロジェクト情報: Project Info in Art & Education in 2011

(「マンガを描くための色鉛筆」プリズマカラーペンシル広告)

とうとう「マンガ」が米国の美術教育(図画工作)の世界でも地位を築きつつあるようだ。2010-2011年度版のアート材料&道具のカタログ本の裏表紙に上記のような宣伝記事が大きく出ていた。「マンガ」を描くためにはこの色鉛筆が最高!といううたい文句。「マンガ」を描くということが米国の(一般の)子ども達の間でも確実に広がっている証拠であり、そのための特別な道具&材料が売れる時代の到来ということでもある。時代は変わった。この宣伝を図画工作材料会社大手「Blick」のカタログの堂々と載る時代がやってきたのである。「米国美術教育よお前もか!」という感じ。(わたし的には、どちらかというとうれしい驚き。)

米国の出版市場で日本のマンガ本が売れているかどうかは少々疑問*だが、描き手は確実に増えてきている。特にこの宣伝のまんがちっくな女の子が示すように、アメリカの女の子達(小学生)はこんなマンガスタイルの絵を自分のポートレートを描く時によく描くそうである(現役の小学生男子だった現在中一12歳のうちの息子がそう言っていたので間違いあるまいと思う)。

(*2005年6月出版された少女マンガ「Shojo Beat」は2009年早くも閉刊。涙。でもウィキペディア情報によると、2003年出版の月刊「Shonen Jump」は2008年時でも年間20万部で確実に売れているそうだから、米国のマンガ購買層に男女差があるということ?だとすると、マンガ的描画に女の子のファンが多いという海の情報との関連性は?。女子は印刷版でなくネットで見ているということ?そういえばスキャンレーションの中心は女子でしたね。ふむふむこれまた興味ある研究対象かも、、、)

かつて、北米巡回少女マンガ展示会「Shojo Manga! Girls' Power!」を2年余(2005-2008)指揮していたせいか、今でも私のところにはマンガを研究する大学生からよく質問や問い合わせが来るが、問い合わせの傾向にここ数年変化を感じる。ティーンエイジを子どもに持つ保護者からのメールが増えているのである。内容は「うちの(特に)娘がマンガが大好きで、どこかマンガの描き方を指導する米国の大学を知っていたら教えてほしい。」もしくは「日本にマンガの勉強に行かせたいのだが、どこが良いのか。」等々、、、確実に米国でも「マンガ」は読み手から描き手市場に移行しているのを感じる。

こういう現象を目の当たりにしながら、美術教育における「マンガ」とは、、、と考えている最中、研究パートナーでもあるブレントウィルソンからメールが届いた、ニューヨークタイムズの年末版(12月27日)におもしろい記事が出ているとのこと。下記がそれである。「日本の大学はマンガ好きの外国人の魅力的な場所になりつつある。」というもの。Check it out(^_^)!


次に米国美術教育の出版事情にも、「マンガ」の影響が表れていることをご紹介。2011年度は教育界にもマンガブームか?乞うご期待。

Saturday, January 1, 2011

2011 Happy New Year: 「2011謹賀新年」旅先にて

Happy New Year from a road on the way to LA!

This is an annual letter of 2010 from Jon, Masami, and Theo (*Please click on the letter to read this, thank you!)

*Also, please click here to see the related photos (^_^)!

私たち家族からの2010年度便り。左の手紙上をクリックくだされば拡大サイズに戻ります。(ここではクリスマスカードと共に親戚友人達に1年を振り返っての出来事をお知らせする手紙を送るのが習慣の一つ。)

新しい2011年が皆様にとっても良い年になりますように。心から。

Monday, November 29, 2010

キャラクター文化論トーク後の打ち上げパーティに参加して植草さんと「美術教育(教科書)」を熱く語る (11/27/'10)

米沢記念図書館を訪問後、川原さんにくっついて出版記念トークショーに行く事にした。題して「キャラクター文化の現在、そして未来」(暮沢剛己X伊藤剛)明日はいよいよ日本を離れる日。帰国の準備をしなければ、と思いつつ、こういう機会もなかなかないことなので、その後、またくっついて打ち上げの飲み会にも参加してしまった私。そこでちょうど目の前に今回の発売元NTT出版の植草さんが座ってくださって、マンガの話しから、なんと美術教育の教科書の問題点へと話しがはずんだのでした。

美術の教科書はその目的(必要性の理論)が確かにわかりにくい。というより、何のための美術教育なのか、そしてなぜこのカリキュラムなのかの具体的な(そして理論的な)説明が全くないのも確か。他学科と違い、その必要性を説明なしでわかってもらえるものではないから、(美術を学校で習わなくても社会で生きていけるのは確か)、だからこそなんのために学校で美術教育なのかをきちんと説明する必要があるはず。また視覚的に美しい教科書だけでなく、ちゃんとそれぞれのレッスンの説明とプロセスの記載も必須との意見。ごもっともです。掲載されているレッスンを限られた時間の中でこなせるわけではない以上、掲載されているレッスンの方法論をきちんと記載して、授業以外でも自分たちでやりたい時にやれるようにその方法論をきちんと記載する必要があるとは、当然のことだけど、実際の所目からうろこの意見でした。(私が責任もって伝えておきまっせい!)

前々から私が思っていた事を(そして美術教育に属する私にはなかなかはっきり口に出して言えない事を)ばっさり切ってくれました。最近知人からも同じように学校における美術教育の価値等々についても一言言われた事があって、美術教育関係者が思っている以上に、外部の人々が美術教育について真摯に考えているということを知りました。正直ちょっと驚き。日本の美術教育も中で、内輪でいろいろ言っているのではなく、ちゃんと外に声を届ける必要性がありますよね。(あっこれ似たような台詞を日本のマンガ研究に対してもいったような記憶が、、、これって日本的特徴なのかも)

(*写真左に写っている一番手前の左右お二人、左が植草さんで右が川原さん。すみませーん。両方とも顔が半分になってしまいました。植草さんにあっては、半分以下です。笑)

Friday, April 23, 2010

教育美術での連載 (2010-2011):子どもの視点ー世界は今どうなっているのか?

「教育美術」という月刊誌がある。何度か単発で米国の美術教育事情などの情報を書かせてもらっている。私がイリノイ大の大学院生だったころからだから、すでに10年以上のおつきあい。今回2008年度から細々とはじめた巡回展示会「僕らの声:世界はどうなっているか?(Children's Voices: What's Going on in Our World?)」のことを毎月連載で書かせてもらうことになった。前々から連載で書きたいと思っていたので、とてもありがたい。

昨年2009年度より、USSEA(United State Society for Education through Art)の児童画展示会ディレクターとしての仕事を引き受けているので、このUSSEAや InSEA (International Society for Education through Art)学会に合わせて、この展示会も巡回することになっている。その作品公募を日本でやるためにも、この連載の仕事はとてもありがたい。しかしそれ以上に、今まで集まったこどもたちの作品を毎月テーマを決めて選び出し、比較することによって、そのこどもたちの属する社会や文化の相違も分析紹介させてもらっている。千から千五百字のそれほど長くないコラムの中に、毎月いろいろ書かせてもらっている。これがやってみて、自分が想像していた以上におもしろい。

毎月の締め切りに追われながらも、今月はどの絵をそして、どのように比較分析、そして社会事情をからませながら、説明できるか、自分でも結構はまってやっている。

来年の3月までの一年間書かせてもらうことになっているので、一年通して振り返ってみると、結構おもしろいものになるのではないかと自分でも楽しみ。

Sunday, January 3, 2010

Wednesday, November 4, 2009

カリフォルニア州立大チコ校での美術教育プログラム紹介:Art Education Program in CSU-Chico

もう一つのブログ、「TokuToku Journey」 を日常会話的なサイトで、この「Visual pop-culture」を私が関わったどちらかというと公式なイベントやプロジェクトの紹介や報告、そして出版物(論文やエッセイ)のお知らせブログという風に使い分けるつもりだったのですが、最近やはり少し混ざって来ているというのを感じます。両方にまたがるケースも多いので、やはりきっちり分けるというのは少し無理があるのかもしれません。

ということで、大学の美術教育コース関連の(日常の)出来事、特にどういう風に授業を展開しているのかの様子をここのブログに書いて行くことにしました。本来なら日常的なものなので、TokuTokuの方に書いた方がブログ立ち上げ当初の目的に叶っているのですが、大学のプログラムの紹介という意も含んでいるので、そうします。

手始めに、下記既にTokuTokuに書いた物で、大学美術教育関連の記事をここに移してみます。

CSU-Chico 芸術学部ファンドライジング展示会:Best of Best in ”10-10-20”Show (4/6/09 Updated)

博士号への長〜い道?:ArtEd Doctoral Thesis Paper in the U of I (University of Illinois at Urbana-Champaign) (3/26/09)


Wednesday, August 26, 2009

NAEA出版の批評文(其の一):Globalization, Art, and Education

今年の6月、ちょうど日本に帰国してアマミーナプロジェクトの準備中、NAEA (National Art Education Association) の出版部マネージャ(Manager, NAEA Publications)のLynn Ezellから一通のメールが届いた。イリノイ大の恩師であるベッティー デラクルーズ博士(Dr. Betsy Delacruz) の編集する本「Globalization, Art, and Education (Elizabeth Manley Delacruz, Alice Arnold, Ann Kuo, and Michael Parsons 編集)」の批評を書いてほしいというもの。4章からなる大作である。

各章をそれぞれの批評者がおり、私は3章「Section III: Global and Local Youth Cultures & Sites, and Online and On-Site School Practices with Young People(研究論文10本)」の担当とのこと。

そういえば、昨年春当の本人ベッティーから公募のお誘いを受けていたような、2008年夏は別件で忙しく結局公募に参加できなかった記憶が、、、論文の代わりに批評文をということかしら?と思いながら、担当の第三章の主題タイトルを見ると「子ども文化におけるローカル化とグローバリゼーション」についての論文集のよう。現在子ども社会&文化に影響のあるヴィジュアルカルチャー(特にマンガね)について主に論文を書いているということで、どうも私に白羽の矢がたったみたい。

メールには、招待を受けてくれるかどうかの返事と、出来る場合は、7/26までにメールにて文を送付してほしいと書いてある。

う〜7/26と言えば、アマミーナプロジェクトの一つ「少女マンガ特別三人展」の最終日、それにその後の東京での4コマアート展示会の準備も引き続きあるし、とても無理 (>_<,,,)。「名誉なことなので、お引き受けしたいのは山々だけど、、」、という風に事情を説明する返答をすぐに送付。すると私のスケジュールに同情してくれたのか、8月初旬まで待ってくれるとのメールがすぐに飛び込んで来た。うっこれは断れない。ということで、引き受けることに。結局日本では書ききれずに、さらに猶予をいただいて、チコの街に帰って来てから、やっと先日書き終えました。

下記のその私の書いた「Blurb(本の宣伝文)」。先にMichael Bitz 博士の本の宣伝文(「Manga High!」 ハーバード大学出版)を書かせてもらったことがありましたが、これが二回目の経験になります。今回は10本の論文を読む事になったので、前回より少し大変でした。が、現在美術教育の中で話題になっているグローバリザーションについての各国の視点での考察を読み比べることができたのはラッキーでした。(それにしてもこれらの執筆者の多くが世界の子ども社会&文化に日本のマンガの影響について語っているのに、、、あーそれなのにそれなのに、その肝心の日本からの執筆がなかったのはかえすがえすも残念。ベッツィーのお誘いの意味がようやく理解できました。貢献できなくて、ごめんなさーい。この次はきっと書きます。)


Thursday, June 18, 2009

本の紹介:Manga High Literacy, Identity, and Coming of Age in an Urban High School by Michael Bitz



前にもこのブログ(3/20/09)で紹介したマイケルビッズの本「Manga High Literacy, Identity, and Coming of Age in an Urban High School 」がとうとうハーバード大出版より上梓された。

この本の紹介としていろんな人が宣伝文を書いているが私もその一人。下記のこれらを紹介。ハーバード大出版の紹介サイトからの抜粋。

From the Foreword:

"In Manga High, Bitz describes a project that is the sort of Holy Grail that many an educator pursues. Like the manga club at MLKHS, the afterschool clubs founded through the Comic Book Project have transformed thousands of kids into active learners, communicators, and creators of stories about their own lives."

—Françoise Mouly, Editorial Director, TOON Books and Art Editor, The New Yorker

Advance Praise:

“In this valuable book, Samantha, Tenzin, Treasure, Kischer, Keith, and other students come to life for us through their creations. Michael Bitz has a message, one that is often forgotten: When teachers understand that young adolescents have value, everyone learns, and everyone teaches. Comics, especially manga, are a powerful way to tap into youthful talent and energy. The result, as Bitz shows us, is confident, capable young people who, against the odds, are ready to be productive adults.”

—John Merrow, Education Correspondent, The NewsHour with Jim Lehrer and President, Learning Matters

“Manga High describes one of the most powerful literacy-based student-engagement projects I have encountered. It captures what many educators strive to accomplish—the use of a compelling medium to promote literacy and motivation. Teachers around the country will find this an invaluable resource, particularly those searching for literacy-based, hands-on projects.”

—Michael Nakkula, Graduate School of Education, University of Pennsylvania

“As the manga phenomenon goes global, most American kids are content merely to draw manga-like characters. In Manga High, Michael Bitz follows kids as they grapple with the complex and demanding tasks of plotting, writing, editing, designing, drawing, and producing comics—and consequently shaping their own lives. Manga High reveals that the most engaging learning occurs when pedagogy is directed by kids themselves.”

—Brent Wilson, Professor Emeritus, School of Visual Arts, Penn State

“Why does Japanese manga continue to fascinate youth all over the world? This book uses students’ words and artwork to explore what manga means to them. I was impressed with the stories of the students’ personal lives and the way they used their artwork to find their voices to express their identities, deal with their problems, and find hope for the future. Manga High is an important and valuable tool for today’s classroom, relevant and engaging for any reader.”

—Masami Toku, Director, Shojo Manga Project


About the Author:

Dr. Michael Bitz, EdD, is the founder of the Comic Book Project and cofounder of the Youth Music Exchange. The first recipient of the Educational Entrepreneurship Fellowship at the Mind Trust in Indianapolis, he also received the Distinguished Alumni Early Career Award from Teachers College, Columbia University. Dr. Bitz has served on the faculty at Teachers College, Columbia University, and Ramapo College.

Sunday, March 29, 2009

美術教育&教員養成プログラム紹介(其の2): Art Education & Credential Progras in CSU-Chico


*左記「2009-2011年度版」カタログ。
(2009年秋の新学期からはこのカタログが採用されることになる。)

1. 教員養成プログラム(美術教育単科の場合:K-12th G. 幼稚園から高校までの美術教育の資格)
*すべての義務教育期間(カリフォルニア州では幼稚園から高校まで)で教えることができる資格だが、実際には高校教師になる場合がほとんど。そうなんです。州によって異なるものの、米国では義務教育が長い。なぜ義務教育期間が長いのか、国がそこまでそうせざるを得ないというのが理由だけれど、詳細についてはまた今度。

左記3/28付けのブログでカリフォルニア州立大学チコ校における、美術教育と教員養成プログラムの一般概要をざっと説明したが、今回美術教育単科の教員養成を中心にもっと詳細について紹介したい。


カリフォルニア州の場合、教職は、専門の知識(理論と実践教育)は学士である4年のうちに終了し、その後教職プログラムでは、科目共通の教育理論と実践に特化して教育するのが教職プログラム(Credential Program)。専攻がどの科目(例えば数学とか美術)かにかかわらず、このコース内容は共通であり、教員実習コースのみそれぞれの科目の元に実習に行く事になる。

上記のSingle Subject Credential Requirements (Block System) をクリックして内容を見てみると、この教員養成プログラム(単科)は3つのブロックに別れているのがわかる。ひとつは本プログラムに入る前に必須の Block 1 courses (Prerequisite)というもの、つまり前もってとっておかなければいけない必須のコースワークで13単位ある。そして Block 2 courses (Credential Program)といわれる、教職のための本科プログラムで、実際に教員養成のプログラムはこの部分で、教員実習(2種類:Practicum I の6単位と Practicum II の9単位)もこの中に組み込まれていて、この本科部分でだけで、29単位、約1年のコースである。そしてその他に Floater courses と言われるコース類で18単位。本プログラムに入る前、入っている間、その後、いつでも好きな時にとってよい時期を選ばないコース群があり、これらの内のいくつかはGE (General Education:一般教養)と重複しているコースや外国語のように、高校時代にとっていて、その単位をここに入れることができる場合もある。何れにしろ、本プログラムのコースワークにプラスして、その前後の必須コースを加えると、ほとんどの場合、完全に終了するのに約2年かかる計算になり、これからもわかるように、カリフォルニア州における教員養成プログラムは大学院レベルのプログラムであることがわかる。

2. 教員養成プログラムその他:

*Single Subject Credential Program その他:この他単科の教員資格コースの他に、Supplementary Program というのも設けられていて、専門の科目以外にも興味のある科目がある場合、プラスその科目専門で決められているコース20単位をとれば、その追加科目も教えることができるというものである。

*Multiple Subject Credential Program その他: また小学校の教員養成の場合、もちろん全科目を教えるわけである。が、その中で特に専攻を特化したい場合は、Concentration というプログラムも補足として存在する。例えば美術を特に専門としたい場合は、「Concentration in Visual Art」というプログラムを追加で取り、そのプログラムが選定するコースを余分に12−15単位取る事により、美術の専門教師としてK−12G (幼稚園から中学2年まで)指導することができるというものである。

良い教師を養成するという目的とともに、また彼ら彼女らにとっても魅力的なプログラム(つまりいろいろは付加価値のあるチョイスがあるという意味で)になるよう、構成されている(よう努力している、、、)。ただこれらのプログラムもCCTC (California Commission Teacher Crendentialing)のスタンダード更新に連動しているので、常に更新変化せざるを得ないのが少々つらいところである。(正直美術教育教員養成アドバイザーをしている私にとって、この変化の早さに少々ついていけない時がある。もう少し市場原理に一喜一憂しないで、真に教員養成の質だけを考えて中長期でゴールを決めてほしいと思うのが本音である。とにかく変化が早い。)

Friday, March 27, 2009

美術教育プログラム&教員養成プログラム紹介(其の1): Art Education & Credential Progras in California State University, Chico




カリフォルニア州立大学チコ校での美術教育プログラム並びに教員養成プログラムの紹介を。

*左現在使用中 「2007 −2009」 の大学カタログ(各専門分野の必要単位や概要などすべて明記。2年毎に更新される。この2009年の新学期、秋学期、からは新しいカタログ「2009−2011」が使用されることになる。)
*美術教育プログラム(2007-2009)(カタログ中に記載されている美術教育プログラムのコース内容。これも2009年秋より新規のものに変更される。)

1. 美術教育プログラム(美術教育学士)*2009年春現在
*Clearance Form (2009年春現在、各生徒毎に作られるデーター表): Bachelor of Art: Art Education Option at California State University, Chico (芸術学学士:美術教育専攻)

基本的にすべての学士取得の卒業最低必須単位(計120単位):

美術教育学士号取得プログラムの場合:一般教養コース(計60単位)+美術教育専攻コース(計60単位)

2. 教員養成プログラム:

カリフォルニア州の場合、教員養成ブログラムは修士レベル、つまり専門の学士を取得した後に、それぞれの専門のアドバイザー (*Advisor of Single Subject: ちなみに私は美術教育教員養成アドバイザー) に査定してもらい、教育学部(Education Department) に所属する教員養成プログラム(Credential Program) に*申請書類を申請し、そこでまた審査を受けてプログラムに入り必要なコースワークと教育実習を行うことになる。ユニークなのは、専門領域の教育実習以外は、専門学科に限らず、教員養成ブログラムのすべての学生(先生の卵)たちは一緒に教育関連の理論コースを学ぶことになる。

教員養成プログラムには小学校の教員養成プログラム(Multiple Subject)中学高校の専攻科プログラム (Single Subject)の2種類がある。(その他いろいろ関連プログラムがあるが、ちょっと複雑なので、ここでは上記の2種類のみ紹介。)2学期(計1年)に及ぶ教育実習を含む1〜2年のコースワークを終了後、晴れて Credential Program 終了の認可 (Certificate) をもらうことになる。


これらのコース内容&資格条件等はそれぞれの学科のスタンダード同様、州の教育省、CCTC (California Commission on Teacher Credentialing) の管理指導の元にあり、社会のニーズに従い、定期的に更新を迫られることになる。また大学のそれぞれの専門学部のプログラム内容もスタンダード更新(また教員養成ブログラム)に伴い、常に更新を迫られることになる。(だいたい10年毎)現在その美術教育プログラムの更新作業&CCTC認定に向けての真っ最中。その更新作業、そして更新プログラムが査定され、最終的に認可をもらうまでが、時間のかかるしんどい作業の涙涙の毎日。2005年に作業を始め、すでに4年、、、いつになったら認可がおりるのでしょう。その詳細についてはまたの機会に。

ここカリフォルニアでも日本と同様、教員養成プログラムを終了し、その後教員になるわけだが、実際の就職方法が日本とはかなり異なっている。各地域毎の教員採用試験を受け、その結果で採用され、また4月に一斉に新教員としてのスタートをするわけではない。すべて公募である。つまり誰かが退職でもしない限り、教員のポジションはない。常に情報収集をし、新聞等の公募情報をもとに、必要書類を申請し、面接、そして採用というプロセスを踏む。日本以上にいばらの道である。

Thursday, March 5, 2009

日米の比較において:美術教育にみる論文の傾向と方向性 (2005年)


もう4年も前になるのだが、永守先生からご依頼を受けて、美術科教育学会誌「美術教育学」26号 (2005年出版)の掲載論文18編を批評させてもらったことがある。正直とにかくしんどい作業で2005年の1月、日本に帰国したおり、ひと月ほど中野区立図書館に通い缶詰になって、書き上げた記憶がある。

既に査読された上で、学会誌上に掲載されたものを、米国で美術教育を受けた私が、つまり日本の美術教育の論文傾向に疎い私が批評する事自体が僭越であることは確か。とは思いつつ、「いや米国で教育を受けた徳さんの客観的批評が必要なんです。」と永守先生におだてられ、木に上ってしまいました。(客観的批評がこんなにしんどいとは、論文を読み始めてすぐに引き受けなければよかったと後悔しましたね)

しかしながら、正直日本の美術教育における研究傾向に興味があったのも事実。そこで、多岐にわたる研究論文の中身そのものの善し悪しを批評するのは不可能なので、日米の研究方法論の比較をしながら傾向を探ってみたいと思った。

米国では研究の方法が正しいかどうかによって、おのずと導かれる結論の信憑性そのものが問われることになるので、研究方法論の研究 (Research Methodology)はとても大事。特に、博士課程においては 「Qualitative & Quantitative Methodologies (質的&量的方法論)」は必須の学問。私はどうだったかというと、すべてを文章で叙述し、論理的につめていく「質的方法」は英語がハンデの私にとって、数字で客観的に証明できる「量的方法(統計学)」はやはり最良の方法論。結果的には「量的方法」をもとに「質的方法」でカバーという方法をとりました。特に母校であるイリノイ大学 (University of Illinois at Urbana-Champaign)は方法論研究では定評のある大学院大学だったので、量的&質的ともにとても良い先生が揃っていて、、、いやいや鍛えられました。

(そういえば博士課程では美術教育関係のコースではなくて、自分の研究テーマをサポートするために、研究方法論をはじめ認知心理学や比較言語学なんてのをとってましたね。今思うとそれがとてもよかったかなあ、、、その時の蓄えで今指導していますね。そろそろ蓄えもつきてきたので、もう一度学生にもどって勉強したいと思う今日この頃。しんどかったけど、振り返ってみて、勉強に専念できたというかせざるを得なかったあの10年、そしてその頃出会えた学友達は宝です  ^_^)

「家政婦は見た!!!」ならぬ「徳は見た!日本の研究傾向とその方法論」さてさて日本の美術教育界にはどういう傾向があるのでしょうか?興味のある方は下記をクリックして本文へどうぞ!(自分でいうのも何ですが、涙がちょちょぎれるくらいの労作です。この原稿を書いていた頃を思い出すとあの寒い東京の冬が目に浮かびます >_<,,,)

*オリジナルの草稿文全文(ただし各論批評は省略)はここをクリック!(PDF)(実際に学会誌に掲載されたオリジナル原稿は見つけることができなかったので、その前の草稿をここにリンク。後半部分はまだ添削してないブレーンストーム状態。見つけ次第最終版に差し替えます。)

2008年第32回InSEA世界大会概要集(校閲)奮闘記


下記、月刊『教育美術』12月号(11月末発行予定)に書かせていただいた『教育美術』12月号特集「InSEA世界大会in大阪を振り返る(仮)」の拙稿「第32回InSEA世界大会概要集(校閲)奮闘記」からの抜粋です。(*全文はこちらからクリック。PDFでリンクしてあります。)

特に英文で学会発表のためプロポーザルを執筆するにあたっての注意点を少し書かせてもらいましたが、頁の都合で多くは書けなかったので、注意点1、2、&3の下にそれぞれ追記(黄緑字です!)、そしてその原稿の最後に追記メモ書きいたしました。(ご参照の程。)

「大会に参加された方々は、五百頁余にも及ぶ分厚い概要集(日本語英語の二カ国語表示)を手にとられ、その大きさと質に驚かれた方も多いのではないでしょうか。その中一般公募の英文概要、約450件すべてを校閲編集したのが、実は米国からのボランティア五人の校閲メンバー(北カロライナ大のアーノルド博士、オール氏、加州大チコ校のコットナー博士、同校の学生アリッサ、アリソン、マウラ。写真参照)。プロポーザル数は二百件を超えることはないだろうという大方の予想をうらぎり、はるかに多い五百余件の募集が大阪には寄せられた。 これらを自分の仕事や学業と併行しながら、なおかつ英文校閲しただけではなく、プロポーザルの条件にあうよう編集作業も含め、約一月半で仕上げてくれた校閲メンバーにはただただ感謝の一言。

さてプロポーザル(概要)の英文校閲に携わり、 いくつか留意すべき点を下記に箇条書きに記すことをお許し願いたい。 今後プロポーザルを英文で作成する際に少しでも役立てていただければ幸いである。

1.プロポーザル規定条件の遵守: 通常プロポーザルは規定の語数(InSEA大阪では150字以内)の中で研究目的•方法論•結果(中間報告)、そしてこの発表を通して何を討議したいのかを明示することを求められる。特に英語ではこの目的(何のための研究そして発表であるのか)は不可欠。

(*追記)日本人、海外からの参加者に限らず、結構これを無視して勝手に書いていらっしゃる方が多かったのですね。それと日本人の方の場合、これはもう言語的問題というか日本語の特徴なので、日本人である私としては言いたいことはよくわかるのですが、文の最後まで読まないと、何を発表したいのかわからないというのも少なからずありました。まず何の研究で何を発表したいのか(結論)を先に明記。そしてその方法論等を後にというのが定型で、失敗しないプロポーザルの書き方です。たった150単語の中にすべてを箇条書きしなくてはいけないので、簡潔に明記が鉄則です。

2.専門用語の定義(意味)の明示:美術教育を専門とする関係者の学会であっても、筆者の意図する専門用語の意味を皆が共有しているとは限らない。簡単な説明もしくは例を示す必要がある。美術教育関係以外の人に読んでもらい意味が把握できるかどうか確認するのも良いかと思う。

(*追記)そうこれも良くあるケース。たぶん日本人的は発想として、こんな皆が知っているような事をわざわざ説明するのもどうかと思われるかと思いますが、皆さんが使っている専門用語の意味を皆が共通認識しているとは限らないことが多いのですね。すくなくとも簡単にどういう意味でご自分が使っているかを箇条書き(もしくは研究者の名前をそばに付記)にして、こういう意味、と示すのは必要だと思います。それに同じ単語でも専門によって使われ方が異なるケースもままありますので、異なる専門の方々が集まる学会等では必要です。

あっそうそう私は日本語になってしまっているカタカナ外来語の意味を理解するのに苦労しました。日本語でかけるものはやはり日本語で書いてほしいと思います。だいたいカタカナは、外来語であるということを示す、とても便利は言語形態ですが、そのオリジナルがどこの言語であるかまでは示せないので、大変です。せめてオリジナルの言語をやはり付記してください。例えば「ヒエラルキー (hierarchy)」。日本語で「階層」とか書きましょうよ。だいたい「ヒエラルキー」とは発音しないです。「ハイラーキー」です。一例ですが。(私も日本語の語彙力が衰えてきているので、このようなブログとか会話ではついつい出てしまいますが、論文等の公式文書にはできるだけカタカナを使わないように拙い努力をしております。)

3.ネイティブ(英語を母国語とする人)に内容確認: 文法が正しいからといって生きた文章であるとは限らない。その文章が英語として通じるかどうかの確認は必須。

(*追記)そうなんです。また校正者によって校正編集の癖、好みがありますから、例えネイティブの方に編集してもらってあっても、また別の人に見てもらうと、編集されたりしますので、どうかがっかりされないように。(私の原稿なんて、主人(英語の修辞学専門)に何度なおされたことか。米国在住20年の私がそうですから、、、、)ということで、第三者にきちんと見てもらうというのは、必須です。(日本語の論文であってもそうだと思いますので)

あっそれとです。日本人の参加者には英文と日本語の二カ国語での提出が義務づけられていましたが、日本語と英語のプロポーザルの中身が一致していない方もいらっしゃいましたよ。最初は日本語から私が翻訳しなおそうかとも思ったのですが、全部で500件のプロポーザルでしょ。時間が押し迫ってる中、ご本人に返却して書き直してもらう時間もないということで、主人と相談して、日本語を読まずに、英文だけを見て、それを英語としてなりたたせることに集中いたしました。(ということで、見る人が見れば、この日本文と英文とちょっと違うんじゃない?と思われる方もきっといらっしゃることでしょう。それはこういうことです。ご了承の程。

 最後に大学の美術教育学部の中、もしくは大学院レベルにおいて、英文でプロポーザルを書かせるのを課題として訓練する必要性を感じる。将来を担う学生達にも今後グローバルな視点から日本の美術教育を外にも発信していってもらいたいと思う。

(*追記)これはもう絶対に大学授業内で必須にすべきだと本当に徳は思います。たった150単語、されど150単語なんですね。この短い文の中に、いかに明確に自分の研究内容をそして発表したいことをきちんと記載できるかどうかは、とても大切な事ですし、長ーい英論文を書く前に、これでまずトレーニングすることをお勧めします。」

追記コメントは以上です。最後に、インシア参加者の皆さんはプロポーザル提出の後、それがどのように校正されているのか、確認された方は少ないと思いますので、もう一度インシアの概要集を御覧になって、ご自分の英文がどのように校正編集されたのか一度御確認いただければと思います。皆さんそれほど変わってない(もしくはプロの方もしくは英語のネイティブの方に提出前、編集をお願いしているのでそのまま掲載されている)と思われるかもしれませんが、実はほとんどの方のものを、多少なり編集してあります。私の記憶では日本人の方の提出されたプロポーザルで校正せずにそのまま掲載したのは、1、2件しかありませんでしたので。次なるプロポーザル提出にはこの校正編集文をご参考に、お役にたてていただければ幸いです。