2012 4-Panel Art Opening at BMU gallery: ４パネルアート展示会のオープニング手に

2012

教育美術での連載 (2010-2011)：子どもの視点ー世界は今どうなっているのか？

「教育美術」という月刊誌がある。何度か単発で米国の美術教育事情などの情報を書かせてもらっている。私がイリノイ大の大学院生だったころからだから、すでに１０年以上のおつきあい。今回２００８年度から細々とはじめた巡回展示会「僕らの声：世界はどうなっているか？(Children's Voices: What's Going on in Our World?）」のことを毎月連載で書かせてもらうことになった。前々から連載で書きたいと思っていたので、とてもありがたい。

昨年2009年度より、USSEA(United State Society for Education through Art)の児童画展示会ディレクターとしての仕事を引き受けているので、このUSSEAや InSEA (International Society for Education through Art)学会に合わせて、この展示会も巡回することになっている。その作品公募を日本でやるためにも、この連載の仕事はとてもありがたい。しかしそれ以上に、今まで集まったこどもたちの作品を毎月テーマを決めて選び出し、比較することによって、そのこどもたちの属する社会や文化の相違も分析紹介させてもらっている。千から千五百字のそれほど長くないコラムの中に、毎月いろいろ書かせてもらっている。これがやってみて、自分が想像していた以上におもしろい。

毎月の締め切りに追われながらも、今月はどの絵をそして、どのように比較分析、そして社会事情をからませながら、説明できるか、自分でも結構はまってやっている。

来年の３月までの一年間書かせてもらうことになっているので、一年通して振り返ってみると、結構おもしろいものになるのではないかと自分でも楽しみ。

4-Panel Art Exhibition Catalogue: ４コマアート展示会図録紹介

昨年2008年秋、国際交流基金の助成金を受けて、我が大学にて立ち上げた４コマアート展示会「僕らの声：世界では今何が起こっているのか (Children's Voices: What's going on in our world?)」の図録がやっ〜と完成した。美術教育学部の学生達にも参加してもらい、ちょうど１年前から準備をしていたのだけれど、なかなか編集作業に手間取り、遅々として進まなかったのが、約１年の時間をかけて完成した。結果この2009年夏、奄美大島で皆既日食プロジェクト「アマミーナ」の一つとして開催した公募作品もあわせて図録に紹介することができたので、結果オーライというか、遅延が功を奏した形となって本当によかった。

A4サイズで フルカラーの36頁。２年にわたる公募で日米の学校から集まった全部で７百点余の中から、約百点を選択。美術教育の学生達にも授業の一環として編集作業に参加してもらい、５０点近くの作品には批評紹介文も付記。デザインはわが高校時代の友人でプロのデザイナーの盛岡史郎君にほとんどボランティアに近い低予算で参加してもらいました。おかげでとても素敵な図録ができました。史郎君には感謝ただ感謝です。その他多くの方々にご協力いただきましたが、いつものごとく、右から左のハイスピードで、うちの旦那ジョンにも英文校正をやってもらいました。これまた感謝。

上記左にあるのが、表紙のデザイン。その他、紹介頁を下記にリンクしてありますので、興味のある方は覗いてみてください。
（＊また図録にご興味のある方、無料でお分けしたいところですが、この売り上げが次の巡回の準備費用になりますので、関係者以外の方々には、一冊５百円でお譲りさせていただくことをどうかご理解ください。感謝。）

４コマアート展示会図録 (catalogue: Greetings & Contents)：ご挨拶　＆　目次
４コマアート展示会図録 (catalogue: Call for Artworks)：４コマアート公募紹介
４コマアート展示会図録 (catalogue: Examples of Category A)：公募A作品例
４コマアート展示会図録 (catalogue: Examples of Category B)：公募B作品例
４コマアート展示会図録 (catalogue: Acknowledgment)：謝辞　＆　クレジット

またこの展示会は巡回展示会として今後 USSEA (United States for Education through Art：米国美術を通しての教育協会）の支援展示会として USSEAや InSEA (International State for Education through Art：国際美術を通しての教育協会）の学会でも開催されることになります。ということで、まだまだ公募は続きますので、皆さん奮ってご参加ください。

最後に、お忙しい中、参加してくださった日米の先生方そして生徒さん、ありがとうございました。もしまた機会がありましたら、またのご参加をお待ちしています。世界から多くの作品が集まることを期待しています。

展示会公募（ポルトガル語）Call for Inscrições Abertas para a Exposição Arte de Mangá de 4 Painéis (Portuguese)

Inscrições Abertas para a Exposição Arte de Mangá de 4 Painéis
“O que anda acontecendo em nosso mundo atualmente!”

Inscrição Tipo B) Exemplo de Mangá-Arte de 4 painéis
O Mundo depois de 11/9 (Usando Guernica de Picasso)

Estamos abrindo inscrições para 2 tipos de Arte de Mangá de 4 painéis com o tema: “O que anda acontecendo em nosso mundo atualmente!” Os trabalhos de maior destaque serão expostos numa mostra itinerante a se iniciar na Universidade Estadual da Califórnia, Chico (14/10 ~ 20/11/2008), e que tem previsão de continuar a viajar por diversas outras cidades localizadas na América do Norte e do Sul. Os mesmos trabalhos também serão publicados em um catálogo.

As inscrições se encerrarão no dia 30/09 com a entrega do trabalho em papel no tamanho especificado mais abaixo. Mas a inscrição pode ser garantida enviando-se até a mesma data uma cópia digital da obra no e-mail , desde que a tira original em papel seja enviada impreterivelmente até o dia 10/10 (data de chegada do material) no endereço constante abaixo. Apesar do curtíssimo tempo disponível, aguardamos a inscrição de todos os interessados. Participem!

* Mande suas dúvidas para Masami Toku (diretora do projeto )

1. Tema: “O que anda acontecendo em nosso mundo atualmente!”

Nós somos sensíveis às coisas que acontecem ao nosso redor através da profusão de informações que circulam pelo mundo. Podemos citar desde o problema em escala mundial do Aquecimento Global até a questão do bullying (maltratos de colegas) na vida estudantil das crianças. Mas é verdade também que essa riqueza de informações da atualidade nos confunde e nos impede de enxergar a verdade. O que realmente está acontecendo à nossa volta? Gostaria que a geração mais jovem pensasse e respondesse essa pergunta, expondo sua idéia na forma de tiras de 4 painéis. Aceitamos qualquer tipo de assunto, sem a preocupação de ficar preso aos exemplos citados acima. Pode ser qualquer coisa, desde assuntos pessoais a problemas em escala global, ou pequenos acontecimentos que te deixam contente a casos que levantam questões de interesse social. O importante é apresentá-los através de sua visão (^_^).

2. Forma de apresentação: Escolha um dos dois tipos de inscrição abaixo: Tipo A ou Tipo B e inscreva sua obra (Pode enviar os dois tipos, se quiser)

Inscrição Tipo A) Mangá de 4 painéis: O tema acima, apresentado simplesmente em 4 painéis, ou quadrinhos.
Inscrição Tipo B) Mangá-Arte de 4 painéis: O mesmo tema, porém com a inclusão de algum trabalho artístico famoso em um dos painéis. (V. Exemplo em anexo)

3. Tamanho do papel: A4/B4 (257mm X 364mm) ou outro tamanho de mesma proporção. O papel pode ficar de pé ou deitado. A forma de divisão dos quadrinhos também é livre (Por exemplo, podem ser 4 painéis na vertical, 4 painéis na horizontal, ou a folha inteira subdividida em 4 partes. V. exemplos)

4. Língua: A princípio, japonês ou inglês (Caso o trabalho esteja em outra língua, incluir um resumo simples do conteúdo em japonês ou em inglês)

5. Encerramento das inscrições: 30 de setembro de 2008 (por meio do envio da obra em papel ou de uma cópia digital. No caso da inscrição por cópia digital, ela só terá validade se enviar a obra original em papel até o dia 10 de outubro) (mtoku127@hotmail.com)

6. Na hora de enviar o trabalho, escrever os seguintes dados no verso da folha.

1) Nome
2) Idade
3) Grupo a que está vinculado (exemplo: escola, estúdio, etc.)
* 4) Caso o seu trabalho seja do Tipo B, escrever também o nome do artista e da obra utilizada na tira.

7. Endereço para envio dos trabalhos originais em papel:

Dr. Masami Toku c/o MangaArt Project
Department of Art and Art History
California State University, Chico USA
Tel: 530-898-6866/Fax: 898-4171
E-mail:　mtoku@csuchico.edu

E-mail para envio da cópia digital:


* A princípio, não iremos devolver os trabalhos enviados, mas, caso haja interesse por parte do autor, devolveremos o trabalho depois do fim de toda a exposição itinerante. Dúvidas dessa natureza podem ser enviadas no endereço de contato abaixo.

* Ver detalhes no site: http://visualpopculture.blogspot.com/

展示会公募（スペイン語）Call for 4 Panel-MangaArt Historietas de 4 Paneles (espanol)

4 Panel-MangaArt
Historietas de 4 Paneles：
“¿¡QUÉ ESTÁ PASANDO EN NUESTRO MUNDO!?”

Ejemplo de historieta artística de 4 paneles de la Categoría B)：
El Mundo Después de 9.11（Basado en “Guernica” de Pablo Picasso）

Queda abierta la convocatoria de historietas de 4 paneles en dos categorías con el tema “¿¡Qué Está Pasando en Nuestro Mundo!?”. Las historietas más destacadas serán presentadas en una exposición itinerante que se realizará en distintos lugares norteamericanos y sudamericanos del 14 de octubre al 20 de noviembre de 2008, empezando por la Universidad del Estado de California Chico, y serán publicadas en un catálogo.

La fecha límite para la entrega de historietas es el 30 de Septiembre de 2008. Les invitamos a participar activamente en esa convocatoria.

＊Para mayor información y preguntas: Sra. Masami Toku, Director de Proyecto　

1. Tema: ¿¡QUÉ ESTÁ PASANDO EN NUESTRO MUNDO!?
Gracias a las informaciones encontradas por todas partes, nos podemos dar cuenta de que están pasando varias cosas –desde “el calentamiento global” hasta “el hostigamiento escolar”- alrededor de nosotros. Por otra parte es también cierto que se vea escondida la verdad en informaciones abundantes. ¿Qué está sucediendo en realidad en nuestro mundo? Es lo que queremos que nos muestre la joven generación a través de historietas de 4 paneles. No se limiten a los ejemplos previos, puede ser lo que suceda en su vida cotidiana como problemas globales, momentos alegres o planteamiento de un problema. Exprésense desde su punto de vista. (^_^)

2. Categorías de las Historietas：
Hay dos categorías. Pueden elegir una de ellas o participar en ambas.

Categoría A）Historieta de 4 Paneles：
Expresar el tema en cuatro paneles con desarrollo lógico en la trama.
Categoría B）Historieta Artística de 4 Paneles：
Expresar el tema en cuatro paneles incluyendo en alguno de los paneles una obra artística famosa con desarrollo lógico en la trama.（＊Ver el ejemplo arriba expuesto）

3. Tamaño y Especificación de Hoja：
A4/B4 (257mm×364mm) u hoja de tamaño correspondiente. Vertical u horizontal.
Es libre la colocación de los 4 paneles (Ej.: Colocar seguidamente los cuatro paneles en forma vertical u horizontal, separar la hoja en cuatro espacios, etc.)

4. Idioma：
En principio, en japonés o inglés. En caso de usar otro idioma, debe adjuntar una breve explicación en japonés o inglés.

5. Fecha Límite：
Las obras deben llegar a la dirección abajo indicada antes del día 30 de Septiembre de 2008. *Pueden también enviar por correo electrónico (mtoku127@hotmail.com) las imágenes digitalizadas de las obras.

6.Formato de Envío de las Obras：
Adjunten los siguientes datos al reverso de la obra antes de enviarla.

1) Nombre
2) Edad
3) Organización
4) En caso de participar en la Categoría B, nombre del artista famoso y su obra utilizada en la historieta.

7. Dirección：
Dr. Masami Toku c/o MangaArt Project
Department of Art and Art History
California State University, Chico, CA
E.E.U.U.


＊ En principio las obras entregadas no serán devueltas. Si desean la devolución de sus obras, favor de indicarlo para que se las retornemos al terminar la exposición itinerante. Por otras preguntas o comentarios, tengan la libertad de contactar a: Sra. Masami Toku
Tel: 530-898-6866/Fax: 898-4171
E-mail:　mtoku@csuchico.edu

＊ Para mayor información, véanse： http://visualpopculture.blogspot.com/

展示会公募（英語）Call for 4-panel Art exhibhition

Call for Artworks

4-Panel Manga Public Art Exhibition:
Through Children’s Eyes:
What’s Going on in Our (Youth) World??

We invite you to participate in the following public art exhibition with the theme of What’s Going on in Our World? There are two different types of 4-panel manga art (*Please see below in detail). Among artworks from all over the world, selected pieces will be exhibited and will travel in North and South America for the next couple of years starting from California State University, Chico (10/12/08-11/22/08). They will also be in an exhibition catalogue (and possible CD).

We are awfully sorry to give you such a short time with the due date of September 30 (arrived). We are looking forward to seeing your great artworks for the traveling exhibition.

Please don’t hesitate to contact Masami Toku (director, mtoku@csuchico.edu) if you have any questions in this matter.

*The image above is an example of Category B, the world after 9/11 (using Picasso’s Guernica).

1. Theme: What’s Going on in Our (Youth) World?

We feel through media in our society that there are so many things going on in our world. For example, the issues might range from the personal, such as “Bullying in schools,” to a worldwide issue such as “Global Warming.” It also might be true that it is difficult for us to see what’s really going on because of the overwhelming amount of information and its manipulation by the media. What’s really going on in our (youth) world? Please express those issues as seen through your eyes with 4-panel manga art. There is no limitation on subjects, including your own personal life and/or worldwide things. They may be good and/or bad things. That’s fine with us (^_^)!!! Please express them.

2. Two categories of invited artwork: *Please choose one or both from the following categories.

Category A): 4-panel manga: Manga depicted in four panels (Ki - Introduction, Sho – Supporting image, Ten – Transitional image, and Ketsu – Conclusion). The particular themes will reflect issues in the youth world, including coming of age problems and desires. *This category A might be good for all age groups.
Category B): Same as the above, but you need to include one particular famous masterpiece from the art world (any artform) in the 4-panels by interpreting the artwork in your own way (*Please see examples.) *This category B might be good for elder age group such as high school students.

3. Materials (Paper size): A4 or B4 (257 mm X 364 mm) or similar sizes (US legal size 8.5" X 11" or 11” X 14” inches) . Either vertical or horizontal layout is okay. Also it is up to you how to divide the paper into 4-panels.

4. Languages: Basically either Japanese or English (if you would like to use other languages, please attach a brief explanation with the artwork).

5. The due date: September 30, 2008 (*the artworks and/or digitized images must reach us by then: mtoku127@hotmail.com ).

6. Procedure: Please send the following information with the artwork.

1) Name
2) Age (School grade)
3) Affiliation (e.g. school, manga club, and others)

*If you would like to apply for category B, please indicate the name of your selected masterpiece and the artist in your 4-panel manga art.

7. Sending address:

Dr. Masami Toku c/o MangaArt Project
Department of Art and Art History
California State University, Chico
Tel: 530-898-6866/Fax: 898-4171
E-mail:　mtoku@csuchico.edu

* Basically, we are not planning to return the artworks. However, if you would like to us to return your artwork to you, we may be able to return it after the touring exhibition is completely over. Please let us know in advance if you would like yours back. We will discuss it with you. And please don’t hesitate to contact us if you have any further questions about this exhibition.

「４コママンガアート巡回展示会」公募のお知らせ

４コママンガアート公募展：

「ぼくらの世界で今何が起こっているか！」

公募Bの一例：「9/11: after the event (9/11　その後の世界）」

＊ピカソの「ゲルニカ」を元に

以下のように「ぼくらの世界で今何が起こっているか？！」をテーマに２種類の４コママンガアートを公募いたしました。集まった作品の中から優れたものはカリフォルニア州立大学チコ校　(10/14~11/20/2008) を皮切りに巡回展示会として北米そして日本（さらには再度北米南米各地）を回る予定。またカタログ（簡易図録）の中でも紹介されます。

この２００９年度の夏は、奄美大島で見られる皆既日食の時期（７／２２／０９）に併せて企画されているアマミーナプロジェクトのイベント企画の一環として、奄美市でも展示会が開催されます（７／１２〜７／２６／０９）。そしてその後、国際交流基金東京本部の会場でも開催される予定です。

これらの日本巡回の併せ、昨年２００８年度に続き、第二回（２００９年度）の公募をいたします。締め切りは６月１５日必着と短い期間で恐縮ですが、皆さんの参加をお待ちしています。奮ってご応募ください。

1. テーマ：「ぼくらの世界で今何が起こっているか！」

ちまたにあふれる情報から今我々の回りでいろんなことが起こっていることが実感できます。例えば世界的な問題となっている「グローバルウオーミング（温暖化現象）」から学校生活の中「いじめ」の問題まで。また溢れる情報に翻弄され真実が見えなくなっているのも事実です。私たちの回りで本当に今何が起こっているか？それを皆さん（若い世代）の目を通して４コママンガで表してください。上記の例に限らず、自分の回りの身近な出来事でも、また世界的に問題になっていることでも、うれしい出来事、問題提起をうながす出来事、なんでも大丈夫。自分の視点で表現してください (^_^)。

2. マンガアート作成方法：下記の 公募Aか公募B何れかのジャンル（もしくは両方でも可）ご応募ください。

公募　A）４コママンガ：同テーマを普通に４コマ（起承転結）で表現　
（＊年齢を問わず応募可能。＊内容がわかるかどうかにより、言葉／台詞を入れても入れなくても結構です。）

公募　B）４コマアートマンガ：同テーマを元に著名なアート作品を１コマ内に描き加えた形の４コママンガ（起承転結）で表現。アート作品は４コマの中のどのコマに配置してもかまいません。　
（＊どちらかというと高学年、高校生以上に向いた公募です。＊言葉／台詞ありでもなしでも可。＊下記にある添付例をご参照のこと。）

3. 紙サイズ：A４、またはこれらに準ずるサイズ。縦、横何れの方向でも可。また４コマにどのように分けるかも自由（例えば、縦に４コマ、横に４コマ、もしくは紙内で４切りの形でも可。＊添付例をご参照のこと。）

4. 言語：基本言語は日本語か英語の何れかで表記（＊これ以外の言語の場合は必ず、日本語か英語で内容の簡単な説明文を付記すること）

5. 締め切り：２００９年６月１５日必着 (>_<,,,) *デジタルイメージで送付の場合は貼付にて、右のメールアカウントまでご送付下さい。mtoku127@hotmail.com

6. 作品送付方法：作品とともに下記の情報を作品の裏に添付して下記の送付先までご送付ください。

１）名前

２）年齢（学年）
３）所属（例：学校名、サークル名、その他）

４）「公募A」 か「公募B」の何れかを記載

＊５）公募Bでご応募の場合、４コマの中に使用した著名なアート作品の「作者名」と「作品名（制作年）」もお知らせください。

＊６）その他、特記したいことをメモ書きにて記載可。

7. 送付先：奄美文化センター（〒894-0036 鹿児島県奄美市名瀬長浜町517／電話＆FAX：0997-52-6852）

Dr. Masami Toku c/o MangaArt Project
Department of Art and Art History
California State University, Chico

Chico, CA 95929-0820 USA
Tel: 530-898-6866/Fax: 898-4171

mtoku@csuchico.edu

＊ 基本的にご送付いただいた作品は返却しない予定ですが、ご希望があれば巡回展示終了後返却いたします（大変恐れ入りますが、その際は返信用封筒と切手を同封ください）。その他のご質問等、ご遠慮なく上記の連絡先へご連絡ください。

以下公募Bの例です。ご参考まで。

上からジャクソンポラック(Jackson Pollock)の絵画イメージをもとに「Fast Food」、グラントウッド(Grant Wood)の「American Gothic (1930)」を元に「American (Ideal) Life」、デシャンプ(Marcel Duchamp)の「Fountain (1917)（噴水）」を元に「Masterpieces? (名作？)」、そしてダヴィンチの名作「モナリザ」を元に「私もモナリザ」。（＊これらは高校生対象の美術のレッスンプランとして指導した時の参考作品例。カリフォルニア州立大学チコ校の学生が２００２年に作成したもの。）

*公募Aの作品も近々ここに更新いたします。今しばらくお待ちください。