Masami Toku on Flickr
Showing posts with label イベント/プロジェクト (Events/Projects at CSU-Chico). Show all posts
Showing posts with label イベント/プロジェクト (Events/Projects at CSU-Chico). Show all posts
Sunday, March 4, 2012
Monday, June 6, 2011
Friday, May 6, 2011
A Report of Koi-art Project in Fukushima for USSEA column in NAEA Newsletter: NAEA ニュースレター記事「鯉アートプロジェクト報告」」
先日の福島訪問そして渡邊先生主催の「鯉アートプロジェクト」報告を米国美術教育協会（NAEA：National Art Education Association) の隔月新聞のコラム（USSEA：United States for Education through Art)に記載。下記ご参照の程。
A Therapeutic Koi-art Project for children in Fukushima, Japan
Masami Toku
USSEA Child Art Exhibit Director
California State University, Chico
（Figure 1: Koi Proejct for children who are evacuated from nuclear plant crisis in Fukushima）
One week after the tragedy happened in Japan, I sent out the following message to my colleagues in Chico, California on March 18, for the development of a fund-raising event.
“As you already might know, Japan (Tohoku region – North part) suffered a big earthquake (M9) and tsunami on March 11. More than 18,000 people passed away and are missing so far. Thank you so much for your many messages. All my family and relatives are living in the central and southern part of Japan and they are okay. But I have many friends around the area and am still waiting for contact from them since it happened ... Some of you might remember my friend, Prof. Koichi Watanabe who came to participate in the first cultural event of the Way of Asia in 2008 to organize his art show and give his talk. He is from the area, Fukushima, of the nuclear plant crisis. Since the earthquake, he has been having a tough time contacting survivors, and he will be finally able to evacuate from the Fukushima area after the final meeting on Saturday, 4/19. He is one example of what my Japanese colleagues are doing in response to the disaster. I would like to do something for them and to do so, I need your HELP.”
This is just one example of many fund-raising projects in the USA for those Japanese who suffered from the natural disasters of earthquake and tsunami. People could not believe that this happened in Japan, the country best prepared for those types of disaster due to their past experiences. But it happened, and more surprisingly, it was one of the worst disasters in Japanese history with more than 27,000 lost lives.
After the event, I flew to Japan to visit Fukushima and observe the art project by Koichi Watanabe, an artist and art educator, at Fukushima University, Japan. Watanabe was organizing an art project for those children who suffered and continue to suffer from the disaster. He calls it the “Koi-art project.” It was an urgent therapeutic art project.
There are two Koi projects: one is a collaborative project to make a gigantic Koi (carp), each scale created by an individual, then combined to make one Koi (see figure 1 above: a gigantic collaborative Koi displayed in the public gym that serves as a temporary shelter for those evacuated from Fukushima).
The other is a call for artwork from all over the world for a single small Koi created and designed by each individual such as children and adults including artists and educators for hope and support.
(See figure 2: Yoshiomo Nara, an artist, and college students in Fukushima University who checked the artworks from Switzerland, and figure 3: Toku is creating a Koi when she visited Fukushima University）
The purpose of the project was to heal children through a kind of therapeutic art project. The Koi (carp), is a symbol of strength and a metaphor of hope; the fish swim again the current and go beyond obstacles to survive and thrive in this world.
I visited Japan to observe the current situation and the project itself in Fukushima on April 24, 2011. I asked where the idea came from, and Watanabe responded that he felt the necessity to give those refugee children an art project to have them focus on making something more positive, rather than focusing on the nuclear power crisis and its invisible & endless fear. It was also helpful to make a colorful display in a colorless refugee area
(see figure 4 above: white cardboard spaces in a public city gym) and the town of Fukushima.
(see figure 5: the Koi(s) are displayed in town starting from the 1st of May)
The 5th of May is a national holiday called Children’s Day, and there is a custom to display a family of Koi wind socks, representing our (adults’) hopes for children to grow physically and mentally healthy. Watanabe, who himself has suffered from this tragic event in Fukushima, also hopes this project will encourage those children to persevere in this tragedy. The call for artwork still continues and we hope many Koi will come from the US as well.
A Therapeutic Koi-art Project for children in Fukushima, Japan
Masami Toku
USSEA Child Art Exhibit Director
California State University, Chico
（Figure 1: Koi Proejct for children who are evacuated from nuclear plant crisis in Fukushima）
One week after the tragedy happened in Japan, I sent out the following message to my colleagues in Chico, California on March 18, for the development of a fund-raising event.
“As you already might know, Japan (Tohoku region – North part) suffered a big earthquake (M9) and tsunami on March 11. More than 18,000 people passed away and are missing so far. Thank you so much for your many messages. All my family and relatives are living in the central and southern part of Japan and they are okay. But I have many friends around the area and am still waiting for contact from them since it happened ... Some of you might remember my friend, Prof. Koichi Watanabe who came to participate in the first cultural event of the Way of Asia in 2008 to organize his art show and give his talk. He is from the area, Fukushima, of the nuclear plant crisis. Since the earthquake, he has been having a tough time contacting survivors, and he will be finally able to evacuate from the Fukushima area after the final meeting on Saturday, 4/19. He is one example of what my Japanese colleagues are doing in response to the disaster. I would like to do something for them and to do so, I need your HELP.”
This is just one example of many fund-raising projects in the USA for those Japanese who suffered from the natural disasters of earthquake and tsunami. People could not believe that this happened in Japan, the country best prepared for those types of disaster due to their past experiences. But it happened, and more surprisingly, it was one of the worst disasters in Japanese history with more than 27,000 lost lives.
After the event, I flew to Japan to visit Fukushima and observe the art project by Koichi Watanabe, an artist and art educator, at Fukushima University, Japan. Watanabe was organizing an art project for those children who suffered and continue to suffer from the disaster. He calls it the “Koi-art project.” It was an urgent therapeutic art project.
There are two Koi projects: one is a collaborative project to make a gigantic Koi (carp), each scale created by an individual, then combined to make one Koi (see figure 1 above: a gigantic collaborative Koi displayed in the public gym that serves as a temporary shelter for those evacuated from Fukushima).
The other is a call for artwork from all over the world for a single small Koi created and designed by each individual such as children and adults including artists and educators for hope and support.
(See figure 2: Yoshiomo Nara, an artist, and college students in Fukushima University who checked the artworks from Switzerland, and figure 3: Toku is creating a Koi when she visited Fukushima University）
The purpose of the project was to heal children through a kind of therapeutic art project. The Koi (carp), is a symbol of strength and a metaphor of hope; the fish swim again the current and go beyond obstacles to survive and thrive in this world.
I visited Japan to observe the current situation and the project itself in Fukushima on April 24, 2011. I asked where the idea came from, and Watanabe responded that he felt the necessity to give those refugee children an art project to have them focus on making something more positive, rather than focusing on the nuclear power crisis and its invisible & endless fear. It was also helpful to make a colorful display in a colorless refugee area
(see figure 4 above: white cardboard spaces in a public city gym) and the town of Fukushima.
(see figure 5: the Koi(s) are displayed in town starting from the 1st of May)
The 5th of May is a national holiday called Children’s Day, and there is a custom to display a family of Koi wind socks, representing our (adults’) hopes for children to grow physically and mentally healthy. Watanabe, who himself has suffered from this tragic event in Fukushima, also hopes this project will encourage those children to persevere in this tragedy. The call for artwork still continues and we hope many Koi will come from the US as well.
Monday, April 11, 2011
2011 Far East Fusion for Relief Efforts in Japan (3/11/11):
４月９日眩しいほどのお天気、晴天の中つつがなくイベント実施。多くの方々にご参加いただきました。大大感謝！（＊詳細はTokuToku Journey Blogの方に掲載しましたので、興味のある方は、こちらをクリックください ^_^)
皆さんのご協力、心から感謝申し上げます。これらの売上金（義援金）は、第一回の同イベント（２００８年度）にご協力そしてチコまでお出でくださり、講演並びに展示会を開いてくださった福島大学の渡邊晃一先生へ。うちの芸術学部ともとてもご縁のある方ですので、この義援金ブロジェクと実施の関係者とも話し合った結果、そのように決定。現在先生が実施されている被災地のこどもたちへの支援アートプロジェクトや関係プロジェクトの資金の一部にお使いいただければ幸いです。
また夏にお会いしましょう！
Sunday, March 20, 2011
Need your help for the disaster in Japan (3/11/11)!: 義援金支援プロジェクトへのご参加のお願い
下記３／１９付けで大学（芸術学部）の同僚たちへ、義援金支援のアートオークションへの参加を依頼する連絡を送付したときのもの。直後多くの反応があり、現在その準備に入っている。３月１９日下記メッセージを送付した時点で、18,000人と報道のあった、当時の被災データ（亡くなられた方並びに行方不明の方々）は、3/22（火：西海岸時間）の今日、24,000人と報道されている。私の故郷奄美も昨年10月洪水災害に見舞われ、多くの被災者が出た。その時日本各地から多くの方々のご厚意があり、５ヶ月たった今、どうにか復興のきざしがみえはじめた矢先きの東北（関東）地区におけるこの甚大な災害。
災害のレベルは犠牲者の数ではない。確かにそうだ。昨年奄美での洪水被害では数人の犠牲者に過ぎない。それでも失ったものの大きさと残されたものの悲しみが決して少ないとは言えない。（その内のお一人は私の高校３年のクラスメートのお母さん。認知の母を奄美の施設に預けている私にとっては他人事ではなかった。TVに移る水没していく名瀬を見ながら眠れない夜を過ごしていた。それもたった５ヶ月前の話し。）
それでもそれでも、、、、今回はあまりにもあまりにも大きすぎて、、、残された方々のお気持ちを思うとどんな言葉も慰めにはならないのではないかと思う。反面、やはり何かやらずにはおかれない。それほど衝撃は大きかった。それもあの日本で（地震や津波の対策は万全と思われている日本で）起きたのだ。世界中を駆け抜けたこの映像とニュースは世界中を動かしていると思う。
何もできない米国在住の私達ですが、これからの皆様方の復興にむけて、私達ができること、できる方法で、ささやかですが始めさせていただきたいと思います。（*上左記写真はそのオークションを含めた全体プロジェクト「Far East Fusion」のポスター。クリックすると拡大いたします。）
徳 雅美
技術教育学教授
芸術学部
カリフォルニア州立大学チコ校
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
Dear colleagues at Dept. of Art:
As you already might know, Japan (Tohoku region – North part) suffered a big earthquake (M9) and tsunami on March 11. More than 18,000 people passed away and are missing so far. Thank you so much for your many messages. All my family and relatives are living in the central and southern part of Japan and they are okay. But I have many friends around the area and am still waiting for contact from them since it happened.
The entire country of Japan is devastated due to the tragedy and they are still suffering under the cold & snowy weather. US TV, CNN, is dramatically announcing the tragedy and how Japanese people are quiet and patient regardless of such a huge disaster. Although they don't speak out or shout, they deeply suffer ...
Some of you might remember my friend, Prof. Koichi Watanabe who came to participate in the first cultural event of the Way of Asia in 2008 to organize his art show and give his talk. He is from the area, Fukushima, of the nuclear plant crisis. Since the earthquake, he has been having a tough time contacting survivors, and he will be finally able to evacuate from the Fukushima area after the final meeting on Saturday, 4/19. He is one examples of what my Japanese colleagues are doing in response to the disaster.
I would like to do something for them and to do so, I need your HELP.
This is an E-mail to ask your (and your students’) help to participate in my cultural events to raise funds for the suffers of Japan’s earthquake and tsunami (and the fear of nuclear plan crisis >_<,,,).
1. Art Students’ Club fund-raising art sale & workshops (10 AM – 3 PM, Sat., April 9 at Selvesters’ Café):
I am planning to organize the 3rd annual cultural event of Far East Fusion at Creekside Plaza and Selvester’s Café on Saturday, 4/9 (*Please see the attachment). I decided to make this event a fund-raising event for the Japan disaster. However, the event does not produce much money in general. So, I’d like to also have fund-raising workshops (10 – 3 PM) at Selvester’s Café that will be organized by Art Department students (or student clubs such as ArtEd DaDa). If you could encourage your students (especially your area’s student clubs) by selling any of their artworks for the fund-raising, I would really appreciate it. NO need to make anything new. Just bring the left-over artworks from the past classes or so. If you could let me know the possibility, I would really appreciate it.
2. Art Department Faculty Fund-raising Auction (3 PM – 6 or 4-7 PM, April 9 at Selvesters’ Café):
In addition, I am also planning to organize a fund-raising art-auction with your help at Selvester’s Café (3-6 PM or 4-7 PM on Saturday, 4/9). If you could donate any art items (small is great), I would really appreciate it. Again, no need to create any for this event, but look around your office and/or studio to find something for this event. If you could donate your artwork for this fund-raising auction, I would truly appreciate it. Also please let me know the possibility via this mail, hopefully sometime soon (^_^)! (I don’t have my own artworks much anymore, so I am planning to donate a traditional Japanese wedding kimono and/or a manga art created by a female’s comic artist for the auction.)
Jason, University Art Gallery, and his wife, Jenni, are now kindly helping me to organize this idea in a little more detail. I (or maybe Jason) will let you know about it sometime early next week too.
I know that this is a very short notice, but your HELP is essential. I truly appreciate your HELP!
Lastly, the President Office contacted me last Thursday, 3/17 to support all my fund-raising events as co-sponsor and/or collaborator.
Cheers,
Masami
J-faculty
Thursday, March 3, 2011
The 1st Japanese Speech Contest in Chico (3/3/'11): 日本語スピーチコンテストのうれしい賑わい
我が街チコの日本人会（婦人会？）「JCWC (Japan Chico Women's Club)」の中心人物の一人でもある徳田恵子さん（大学の日本語スタッフ）とその友人、ミッシェルマーティン（PV高校の日本語教師）が今年始めて、「第一回日本語スピーチコンテスト」を大学内で開催することになった。高校で日本語を習っている高校生達や近くのコミュニテーカレッジButte Collegeの学生達が中心に参加していました。大盛況！
息子の海の親友ビスマン君（インド人）もまだなんと中学１年というのに、その高校で日本語を習い始めて約１年、ビギナーレベルで出ていました。タイトルは「私の家族」。うちの息子はさすがに毎年日本（奄美）に一月ほど帰っているせいか、発音はばっちりだけど、ビスマン君みたいにとても上手には書けない。これに刺激を受けて、うちの息子も再度ライティングの方もがんばってくれるとうれしいのだけれど。
賞品に目がくらんで、来年は僕も出ようかなあと言っている。動機は別として、その気になるのはよいことである。
息子の海の親友ビスマン君（インド人）もまだなんと中学１年というのに、その高校で日本語を習い始めて約１年、ビギナーレベルで出ていました。タイトルは「私の家族」。うちの息子はさすがに毎年日本（奄美）に一月ほど帰っているせいか、発音はばっちりだけど、ビスマン君みたいにとても上手には書けない。これに刺激を受けて、うちの息子も再度ライティングの方もがんばってくれるとうれしいのだけれど。
賞品に目がくらんで、来年は僕も出ようかなあと言っている。動機は別として、その気になるのはよいことである。
Wednesday, March 2, 2011
Friday, February 25, 2011
Wednesday, February 23, 2011
Sunday, April 11, 2010
第二回日本文化紹介イベント其の二 ：2nd Annual Cultural Event of "Far East Fusion" Part 2
今年第二回の寿司ディスプレイコンテスト、テーマは「チコを表現する」の優秀グルーはこれ！審査員賞（Jury Award）は左 （チコの自然をいくつものプレートを使ってのマルチなデコで他を圧倒）、みんなが選んだ {Audience Award)は右（材料にさしみなど高級なものをふんだんに使い、チコ〜をパワフルに表現）。今年は審査員の一人にProvost（副学長）が参加してくれました(^_^)。これらのグループには副賞として日本レストラン「Raw Bar」から＄１００のレストランクーポンが、やったね。楽しんできてくださいね。ここは日本食をアメリカティストにそれこそフュージョンしたとてもアートな食を提供してくれるところ。私は時々ランチの時に行ってます。お勧め！（夕食に頻繁に行くには、ちょっと大学教員の懐具合ではちょっと高いのよ >_<,,,)
皆さんの期待に応えて来年も開催！！！乞うご期待！
追記：この後昨年同様。着物オークションを開催。やはり人気。でもこれは来年はたぶんなしですね。今回で手持ちの着物（里津子さんのおばさまからの寄付；貸衣装店をクローズした時の提供）がすべて売り切れ。残念ですが、、、
第二回日本文化紹介イベント其の一 ：2nd Annual Cultural Event of "Far East Fusion" Part 1
昨年の経験を生かし、今年も人気の日米文化フュージョンとしての「お茶会」を開催。今年はけいさんがいないので、お点前をたててくださる人を捜すのに苦労しましたが、チコステ大の学生グループ「J-Fusion」が手をあげてくれました。感謝。また今年は外ローズガーデンの前庭で野点（のだて）風にと予定しておりましたが、、、その日は風が〜チコ特有の春の風はアレルギーの元。ということでその日の朝、急遽室内（Humanity Center）での開催に変更。次回こそは広々として屋外でゆったりと皆さんをおもてなしできるようにしたいと思います。
（昨年同様、お菓子は慶子さんの食品工学とのコラボの抹茶ケーキ。裏でがんばってたててくれたのは、もちろん我らJapan Chico Women's Clubのめんめん、そしてお運びは恵子さんの日本語コースの学生さん。）お疲れさまでした。次回もどうぞよろしくお願いします。感謝。
Thursday, March 11, 2010
Thursday, February 5, 2009
A Report from The Way of Asia 4: Sushi-display Contest (11/14/08)
寿司ディスプレーコンテストの様子はここをクリック！(*Click here to see other photos related to Sushi-display contest!)（写真サイトの右肩「Slideshow」をさらにクリックするとスライドショーがスタートしますよ！Enjoy watching ^_^!)
待ちに待った今日(11/14/08)は寿司（ディスプレイ）コンテストの日。これをやりたいがために、「The Way of Asia」を企画したといっても言い過ぎではない？！というほど、力（りき）を入れて、この日のために学生、同僚、そして Japan Chico Women's Clubのメンバーと準備を重ねてきたの。「寿司コンテスト」と銘打っているけれど、実はこれはお寿司のコンテストではない。カリフォルニア巻きというカリフォルニアで生まれた巻き寿司をいかに美しく盛りつけるかというディスプレーコンテストなのだ。条件は、カリフォルニア巻き（California Roll: アボガドとカニかまがメインの具）をもとに、四季の中から一つの季節を選び、その季節の美を表現するために、いかにうまくディスプレイするかというもの。ということで、どの季節を選ぶか、そしてどのように配列するか、そしてそのために、どの食器を選ぶか、、、等々、競技者のセンスが問われるわけですね。実はコンテストの元になったのは、この数年私が美術教育のクラスのカリキュラムの一つ「Food as Art （芸術としての食：食することはアートすること！）」から来ています。数年前、後藤慶子さんという食品工学の先生がチコ大のファカルティー(faculty)としてやってきたの。私としては彼女と知己を得た事は一言「ラッキー ^_^!」。元々「食とアートの関係性」で美術教育のカリキュラムを考えていた私は、彼女の協力を得て、食品工学の調理ラボで早速授業をすることができるようになりました。これがあたって、私が教えたカリキュラムの中で、学生達にとって、ベストヒットのレッスンになったというわけ。そこで、ちょうど「４コママンガアート巡回展示会」を企画（国際交流基金の助成金）していた私は、いつものように関連イベントということで、この寿司（ディスプレイ）コンテストを立ち上げ、チコ市のコミュニティにも見て楽しみ、そして食べて健康的にという目的（があったかどうかはさておき）で、コミュニティープロジェクトとして、実施ということになりました。
賛同してくれたいくつかの地域の日本食に関連する企業、並びにレストランがサポートしてくれ、お米は有機栽培で有名な地域の会社、コンテスト商品には、日本食レストランがディナー券を提供してくれました。
結果はどうだったか、、、スライドショーとビデオでご確認ください。「大成功！」とわたしたちは思っているのですが。これを毎年恒例のイベントにするかどうか現在検討中（^_^)!
A Report from The Way of Asia 3: Closing Ceremony (11/13/08)
The Way of Asiaのクロージング (Click here to see other photos related to the closing ceremony of the Way of Asia (11/13/08)。準備には時間がかかるものだけど、始まってしまえば時間はあっという間にたってしまうのが世の常。一ヶ月ほど前に始まったこのイベントもそろそろ終盤へ。実はこの１０日程、日本で別のイベント（巡回少女マンガ展示会最終地「高知カルポート内：横山隆一まんが館）でなんと少女マンガ家の萩尾望都（もと）先生とご一緒して公演トークをしてきました。その余韻を引きずりながらチコの街へ戻ってきました。今回は日本から福島大学の渡邊晃一先生をお呼びして、「身体認識とこどもの描画の関係性」についてご講演いただきました。もともと絵画のご専門で世界中で展示会を開いている方なのだけど、美術教育にも見識が深く、「絵画の教科書」という鑑賞教育の本も執筆されている。さらに神経脳医学の養老毅氏と共著があるなど、多才は人。今回は数日間の準備時間がしかなかったのも関わらず、ご自分がここ数年関わられている世界最長年の舞踏家大野一雄氏のキャスティングアートを含むこのシリーズの写真展も準備してくださいましたよ。すごいエネルギー。１５０人入る会場が満員のトークの後、４コママンガアート展示会ギャラリー会場へクロジーングのセレモニーへ。そこでは展示会の受賞式も同時に開催。米国さくらクレバスから寄贈していただいたアートグッズが花を添えてくれました。日本からの景品ということで、こどもたちのうれしそうな顔、顔、顔。桜クレバスさんありがとう(^_^)!!!
＊下のビデオは友人でジャズピアニストであるしげみさんのジャズトリオ。（＊彼女もまたすごくて、2005年秋に米国巡回展示会をチコをスタートに立ち上げた時、オープニングのシンポジウムでやはりジャズ演奏をしてくれたのですが、、、これがなんとアニメソングをジャズに変えての演奏だったの！！！アトム、ゲゲゲの鬼太郎を初め、サリーちゃん。極めつけは「宇宙戦艦ヤーマート〜！」で声を日本人メンバー（特におばさん連中）で声を張り上げて合唱したのが、まるで昨日のよう、あ〜あ。早くその時のビデオもぜひブログにあげなきゃ！！！）
A Report from The Way of Asia 2: Tea Ceremony & Kimono Auction (10/17/08)
The Way of Asiaオープニング（１０／１６／０８）の翌日金曜日最初のイベントお茶会と着物のオークション (*Click here to see other related photos ^_^!)を開催。
オープニングの翌日は、待ってました！お茶会と着物のオークションの開催です。お茶会をしきってくださる方が二転三転したので、どうなることかと思いましたが、Japan Chico Women's Club からけいさんが主人でみ つこさんが主客ということで急遽（それも一日前！）でやってくれることになりました。私の動転ぶりにおもわず助け舟を出してくれたんですね。感謝。*CN&Rの記事：Food as Art-Teas and sushi on display at Humanities Gallery’s Far East Fusion events はこちらをクリック！（*Click here to see the news on CN&R, 10/30/08, by Christine G.K. LaPado)
日本からちょうどチコの学校訪問（多文化主義教育の視察）に訪れた*文化省の視察団２０余名の方々（シニアアドバイザーが愛知教育大学の藤枝充教授）にも参加していただきました。１００名分のチケットを用意していたのが、結果的に１５０余名、立ち見もでる盛況ぶりにほっといたしました。このお茶会は「日米文化のフュージョン(fusion)」が謳い文句。日本文化をそのまま海外で紹介するのではなく、紹介先であるチコの文化と融合してどのような形で日本文化を紹介できるかと問いかけたものでもありました。ということで。お茶碗は私の美術教育の学生達が、茶菓子は、後藤慶子さん（食品工学）の学生さんが、そして実際に裏でお茶をたててくれたのが、同学年の友人、敦子さんと徳田恵子さん（日本語）と彼女の学生さんたち。
その後続けて開催され、これもまた大成功に終わった着物オークションは、やはりチコクラブの里津子さんの伯母さま（大阪）からの寄付によって実施が可能に。もちろんここまでプロジェクトをアイディアから実際の運営にまた持って来れたのは、その他特に大学の同僚達のアドバイスやヘルプがあったからなのですね。一人では難しいけれど、コラボでいろんなことが可能にという良い見本かと。（あっもちろん国際交流基金の助成金なしには、ここまで大きくやれなかったですね。いつもお世話さまです。そして今後もどうかよろしくです！！！）
とにかくどうにかスタートを切れてホットしたのでした。（個人的感想です >_<,,, & ^_^!)
A Report from The Way of Asia 1: 4-panel ArtManga exhibition (10/16/08)
国際交流基金の展示会サポート助成金のおかげで、実施が可能になった４コマパネルアートマンガ展示会。子どもたちの目を通して、今世の中で何が起こっているのかを４コマで表現してもらったもの。日米を中心に５００点以上の作品が集まり、その中から約２００点を選んでの展示。（どれも捨て難く選ぶのに苦労しました。）またチコの多くのコミュニティーの協力を得て、良い作品が学校から集まりました。その展示会に花を添える形で、ゲストスピーカーとして駆けつけてくれたのが、2006年夏例の米国巡回少女マンガ展示会「Shojo Manga! Girls' Power!」をニューヨークで開催した時のサイトディレクターでもあるマイケル（Dr. Michael Bitz, Teachers' College Columbia University) 。彼が奔走してブルックリンのアートスクールでの開催が可能に。彼がディレクターとして長年全米で展開してきた「コミックブックプロジェクト (Comic Book Project)」の報告本が2009年3月にハーバード大学出版より出版されることに。私もそこでブックレビューを書く事になっているので、興味のある方はぜひ一度お手にとってくださいな。さてその彼の講演の後。ギャラリーでオープニングパーティ。写真スライドでもおわかりのように、多くの人が集まりましたよ。（美術教育の学生を中心に手伝ったもらいましたが、外部からもありがたい救いの手が。特にラテン文化研究の学生、さちさんには、ラベル作成で本当にお世話になりました。彼女のヘルプなしにはキャプションは出来なかったですね。感謝。）＊北米少女マンガ展示会のCN&R記事はこちらをクリック(Click here to see the article of a North Amercia touring exhibition of Shojo Manga! Girls' Power! on CN&R -11/3/05 by Christine G.K. LaPado)
＊展示会の様子はここをクリック！(Click here to see other photos of the opening and the 4-panel ArtManga exhibition!) （＊リンク先の写真集の右上 Slideshow という言葉をクリックするとスライドショーがスタートします。）
Sunday, September 7, 2008
アジアからのメッセージ：The Way of Asia at CSU-Chico (10/14-11/20/08)
The Way of Asia:
Tradition and Innovation in Art and Culture
*A series of events celebrating contemporary and traditional Asian art and culture.
Tradition and Innovation in Art and Culture
*A series of events celebrating contemporary and traditional Asian art and culture.
アジアからのメッセージ：芸術と文化における伝統と革新
巡 回展示会「４コママンガアート：僕らの世界で何が起こっているか？」の期間(１０／１４−１１／２０／２００８）、カリフォルニア州立大学チコ校では、ゲストスピーカーの講演の他、いくつか の日本 文化関連イベントを開催いたします。題して「芸術と文化における伝統と革新」。オリジナルの日本文化が米国において、どのようなフュージョン（融合）が起 き、そこに新たなる文化ができるのか、、、の一例です（^_^)！
Event poster （イベントポスター）
Manga Power! The World Through a Child’s Eyes
October 14 – November 20, 2008
Humanities Center, CSU, Chico
World premier of an international art education exhibit featuring comic book art as a communicative tool for children to discuss the issues and problems facing our world. Children and comic book artists from Japan, North America and South America will display “manga” frames to visually express their feelings, and bridge social gaps that surround issues such as age, gender, economy, politics, and religion.
先に公募展お知らせで紹介した作品の展示会。こどもたちの視点で見た世界はどのように映っているのでしょう。それを４コママンガのスタイルで表現してもらいました。 少女マンガ展示会同様、今回も国際交流基金ロスアンジェルスの助成金を元に開催可能に。そして日本のサクラクレパスのご協力で景品を出せることにもなりました。ご協力に感謝。
Opening Artist’s Lecture I (and Reception)
by Dr. Michael Bitz Ed. D
Founder and Director, Comic Book Project
October 16, 2008
5-8 pm (Lecture from 5-6 pm.)
Humanities Center
Dr. Michael Bitz is a faculty member of Teachers College, Columbia University. An internationally recognized innovator in education, Dr. Bitz has worked to establish creativity at the core of academic learning. In 2001, Dr. Bitz founded The Comic Book Project, an art-based literacy initiative. The Comic Book Project has partnered with hundreds of schools and youth development organizations across the United States to develop practical, tangible solutions to tough educational problems.
Dr. Bitz and The Comic Book Project have been featured by The Washington Post, National Public Radio, USA Today, and many other media.
マイケルは実は北米巡回少女マンガ展示会のニューヨークで開催した際のサイトディレクター。私のいろいろな注文にも忍耐強くつきあってくれた人です。上記の４コマパネルプロジェクトはそもそも兵庫教育大学の福本先生のカリキュラムからアイディアをいただき、ヴィジュアルリテラシーを高めるというプロジェクトコンセプトは彼のコミックブックプロジェクトから影響を受けたものです。自身のプロジェクトと共に世界中を駆け巡る彼の講演は必見！
October 14 – November 20, 2008
Humanities Center, CSU, Chico
World premier of an international art education exhibit featuring comic book art as a communicative tool for children to discuss the issues and problems facing our world. Children and comic book artists from Japan, North America and South America will display “manga” frames to visually express their feelings, and bridge social gaps that surround issues such as age, gender, economy, politics, and religion.
先に公募展お知らせで紹介した作品の展示会。こどもたちの視点で見た世界はどのように映っているのでしょう。それを４コママンガのスタイルで表現してもらいました。 少女マンガ展示会同様、今回も国際交流基金ロスアンジェルスの助成金を元に開催可能に。そして日本のサクラクレパスのご協力で景品を出せることにもなりました。ご協力に感謝。
Opening Artist’s Lecture I (and Reception)by Dr. Michael Bitz Ed. D
Founder and Director, Comic Book Project
October 16, 2008
5-8 pm (Lecture from 5-6 pm.)
Humanities Center
Dr. Michael Bitz is a faculty member of Teachers College, Columbia University. An internationally recognized innovator in education, Dr. Bitz has worked to establish creativity at the core of academic learning. In 2001, Dr. Bitz founded The Comic Book Project, an art-based literacy initiative. The Comic Book Project has partnered with hundreds of schools and youth development organizations across the United States to develop practical, tangible solutions to tough educational problems.
Dr. Bitz and The Comic Book Project have been featured by The Washington Post, National Public Radio, USA Today, and many other media.
マイケルは実は北米巡回少女マンガ展示会のニューヨークで開催した際のサイトディレクター。私のいろいろな注文にも忍耐強くつきあってくれた人です。上記の４コマパネルプロジェクトはそもそも兵庫教育大学の福本先生のカリキュラムからアイディアをいただき、ヴィジュアルリテラシーを高めるというプロジェクトコンセプトは彼のコミックブックプロジェクトから影響を受けたものです。自身のプロジェクトと共に世界中を駆け巡る彼の講演は必見！
Far East Fusion! Art of Food and Fashion I
(Wagashi & Tea Ceremony & Kimono Auction)
Friday, October 17, 2008
5:30 – 7:30 p.m.
Humanities Center
Advance tickets: $10 / Students $5
Part one of a two-part event will include formal kimono & tea ceremony. Fine Japanese traditional kimono & accessories will also be auctioned, all as a benefit for Japan Chico Women’s Club and Art Education at Chico State.
私の展示会開催時のポリシーは関連イベントの充実。実は展示会そのものとは直接関係ないのですが、日本の大衆文化（食＆着）とアメリカのフュージョン（融合）という名目で盛りだくさん。まず第一弾、お茶会と着物のオークションを開催。米国でお茶会というと、典型的な日本紹介パターン「またか〜」と思われる人も多いでしょうが。ちっちっちっ、これは少し違います(^_^)! 大学学部同士のコラボの形で、お茶碗は美術教育、お茶菓子は食品栄養学の学生とJapan Chico Women' Club (JCWC)のメンバー（つまり私の友人達ね ^_^）が作ります。お運びは日本語学の大学生と高校生がお手伝い。着物のオークションはなんとJCWCの一人のご親戚の方からのどかっと寄付していただいたものを元に開催します。これもまたまた感謝です。楽しみ楽しみ。
Artist’s Lecture II
Thursday, November 13
5:00 – 6:00 pm
Humanities Center
A Child’s Eye: The meaning of bodies as seen through the pictorial world of children
by Koichi Watanabe, Artist & Associate Professor
Department of Education, Fukushima University, Japan
Professor Watanabe is recognized internationally as an artist, art educator and scholar. His works have been shown worldwide, including a current performance art show entitled “Life Casting” that features 102 year old Butoh Dancer, Kazuo Ohno. Watanabe works to “re-examine the meaning of “art” by comparing the theme of “body” in “Performance Art” with “Life Casting” in contemporary art.
北海道生まれ、筑波大学出身。現福島大学の渡邊晃一先生とのご縁は2000年、米国での客員受け入れ先としてペンシルバニア州立大学をご紹介してから。絵画をご専門とする先生ですが、２Dを超えインステレーションとパフォーマンスとの融合の形とでも説明できるかな。北海道生まれ育ちの大陸的はおおらかなご気性ですが、、精力的に創作活動、そしてプロジェクトのディレクターという仕事をこなされています。大学での教鞭をとりながら、いったいどこにそんな時間があるんだああなんて、いつも私は思っています。とにかくすごい人です。芸術家の視点を通して美術教育、鑑賞教育にも造詣が深い。著書多数。やっとアメリカにご招待できうれしい限りです。
Far East Fusion! Art of Food and Fashion II
(Sushi Demo & Contest of Sushi as Art)
Friday, November 14, 2008
5:30 – 7:30 p.m.
Humanities Center
Advance tickets: $10 / Students $5
Part two of this signature event will feature sushi demonstrations and sushi tastings, and a sushi as art exhibit and competition. All proceeds will benefit for Japan Chico Women’s Club and Art Education program of Dept. of Art & Art History at Chico State.
食文化の日米フュージョンの第二弾。なんと寿司コンテストの開催。といっても寿司作りのコンテストではなく、お寿司のディスプレーコンテストといった方が正確かな。作るのはカリフォルニアロールのみ、それを四季をテーマにいかにうまく魅力的にディスプレーするかというもの。これはこの数年美術教育のカリキュラムの一つ「Food as Art （アートする食）」をテーマに学生達にやらせて成功したもので、これをコンテストとして地域ベースに展開することに。優勝者にはチコの日本レストランでの＄１００のディナー券が当たるとなって、みなモチベーションが高くなって大はりきり。
等々、今回のイベントには多くの地域のサポートがあり、より魅力的なものを開催することができそうで、これもまたまた感謝することしきりです。多謝多謝。
More information and Sushi as Art entry forms are available through the CSU, Chico Art Department or by emailing Dr. Masami Toku at mtoku@csuchico.edu
(Wagashi & Tea Ceremony & Kimono Auction)
Friday, October 17, 2008
5:30 – 7:30 p.m.
Humanities Center
Advance tickets: $10 / Students $5
Part one of a two-part event will include formal kimono & tea ceremony. Fine Japanese traditional kimono & accessories will also be auctioned, all as a benefit for Japan Chico Women’s Club and Art Education at Chico State.
私の展示会開催時のポリシーは関連イベントの充実。実は展示会そのものとは直接関係ないのですが、日本の大衆文化（食＆着）とアメリカのフュージョン（融合）という名目で盛りだくさん。まず第一弾、お茶会と着物のオークションを開催。米国でお茶会というと、典型的な日本紹介パターン「またか〜」と思われる人も多いでしょうが。ちっちっちっ、これは少し違います(^_^)! 大学学部同士のコラボの形で、お茶碗は美術教育、お茶菓子は食品栄養学の学生とJapan Chico Women' Club (JCWC)のメンバー（つまり私の友人達ね ^_^）が作ります。お運びは日本語学の大学生と高校生がお手伝い。着物のオークションはなんとJCWCの一人のご親戚の方からのどかっと寄付していただいたものを元に開催します。これもまたまた感謝です。楽しみ楽しみ。
Artist’s Lecture II
Thursday, November 13
5:00 – 6:00 pm
Humanities Center
A Child’s Eye: The meaning of bodies as seen through the pictorial world of children by Koichi Watanabe, Artist & Associate Professor
Department of Education, Fukushima University, Japan
Professor Watanabe is recognized internationally as an artist, art educator and scholar. His works have been shown worldwide, including a current performance art show entitled “Life Casting” that features 102 year old Butoh Dancer, Kazuo Ohno. Watanabe works to “re-examine the meaning of “art” by comparing the theme of “body” in “Performance Art” with “Life Casting” in contemporary art.
北海道生まれ、筑波大学出身。現福島大学の渡邊晃一先生とのご縁は2000年、米国での客員受け入れ先としてペンシルバニア州立大学をご紹介してから。絵画をご専門とする先生ですが、２Dを超えインステレーションとパフォーマンスとの融合の形とでも説明できるかな。北海道生まれ育ちの大陸的はおおらかなご気性ですが、、精力的に創作活動、そしてプロジェクトのディレクターという仕事をこなされています。大学での教鞭をとりながら、いったいどこにそんな時間があるんだああなんて、いつも私は思っています。とにかくすごい人です。芸術家の視点を通して美術教育、鑑賞教育にも造詣が深い。著書多数。やっとアメリカにご招待できうれしい限りです。
Far East Fusion! Art of Food and Fashion II
(Sushi Demo & Contest of Sushi as Art)
Friday, November 14, 2008
5:30 – 7:30 p.m.
Humanities Center
Advance tickets: $10 / Students $5
Part two of this signature event will feature sushi demonstrations and sushi tastings, and a sushi as art exhibit and competition. All proceeds will benefit for Japan Chico Women’s Club and Art Education program of Dept. of Art & Art History at Chico State.
食文化の日米フュージョンの第二弾。なんと寿司コンテストの開催。といっても寿司作りのコンテストではなく、お寿司のディスプレーコンテストといった方が正確かな。作るのはカリフォルニアロールのみ、それを四季をテーマにいかにうまく魅力的にディスプレーするかというもの。これはこの数年美術教育のカリキュラムの一つ「Food as Art （アートする食）」をテーマに学生達にやらせて成功したもので、これをコンテストとして地域ベースに展開することに。優勝者にはチコの日本レストランでの＄１００のディナー券が当たるとなって、みなモチベーションが高くなって大はりきり。
等々、今回のイベントには多くの地域のサポートがあり、より魅力的なものを開催することができそうで、これもまたまた感謝することしきりです。多謝多謝。
More information and Sushi as Art entry forms are available through the CSU, Chico Art Department or by emailing Dr. Masami Toku at mtoku@csuchico.edu
Subscribe to:
Posts (Atom)
